概要
このページではInDesignに貼り込むIllustrator EPSの注意点を掲載しております。
IllustratorのバージョンによってはEPSファイルの貼り込みにより文字がずれる場合があります。ご注意ください。
問題が発生すると思われるバージョン
問題の状況
InDesignで直接PDF書き出しをすると、貼り込まれているIllustrator EPSのプレビューと異なった文字組みでPDFが作成される。
実例
Illustrator8で作成したEPSファイルを用意します。
このファイルをIllustrator CSで開きます。
開くときは「テキストの更新」をしないようにします。
そのまま特に何もしないでIllustrator EPS形式で保存します。
InDesign CSに上の2つのファイルを貼り込みます。
下の例は上段にIllustrator8のEPSファイルを2つ並べ（同じデータ）、下段にIllustrator CSで保存したEPSファイルを2つ並べます（同じデータ）。
左側の2つ（①と③）を選択して「オブジェクト」→「表示画質の設定」→「高品質表示」に設定します。
すると左上のファイル（①）の文字の詰めが変化し、文字があふれてしまいます。文字のマスクからはみ出ているので例では文字が欠けています。
このInDesignファイルから直接PDFを書き出すと、上段2つの変換結果が意図したものと違う（プレビューと異なる）状態で変換されてしまいます。
原因
InDesignがIllustrator EPSの内容を解釈する際に、Illustrator 8以前のIllustrator EPSの解釈を誤っているために発生する不具合（バグ）です。
なお、Illustrator8で保存する際に、フォントを含めて保存しても結果は同じです。
日本語フォントの埋め込みは Illustrator 9.0 以降でサポートされています。
Illustrator 8.0 以前で作成した EPS ファイルを InDesign 文書に配置するとフォントが他の書体に置き換わる（Adobe）
解決方法
例１：Illustrator EPSのフォントをアウトライン化する。
Illustrator EPSのフォントを全てアウトライン化することで、問題を回避できる場合があります。
例２：Illustrator EPSを保存し直す
Illustrator8以前で保存されているIllustrator EPSをIllustrator CSなどで保存し直すことで、問題を回避できる場合があります。
Illustrator 9・Illustrator 10では文字の体裁を維持したままIllustrator EPSを開くことが困難であるためIllustrator CS以降で開くことをおすすめします。開くときは「テキストの更新」をしないようにして、テキストの更新なども行わないようにします。
例３：PostScriptファイル・EPSファイルに書き出す
InDesignからPostScriptファイル・EPSファイルに書き出して、このファイルをAcrobat DistillerでPDFへ変換することで問題を回避できる場合があります。
この問題はInDesignがIllustrator EPSの内容の解釈を誤っているために発生している問題です。
PostScriptファイル・EPSファイルに書き出すことで、InDesign側でIllustrator EPSの内容の解釈を基本的にしないため、問題を回避できる可能性があります。
ただし問題のIllustrator EPSに影響の出る範囲に透明効果（ドロップシャドウ・半透明など）を使用している場合はPostScriptファイル・EPSファイルに書き出す際に、InDesignがIllustrator EPSの内容の解釈を行い、アウトライン化などの作業を行ってしまいますので、必ずしもPostScriptファイル・EPSファイルに書き出すことで問題を回避できるとは限りません。