Ｑ：
WINDOWSのフリーのあるソフト（朝刊太郎）でＰＤＦ出力したあと、ＥＰＳデータにするためにIllustratorで読ませたところ、「、」や「。」が縦組みのはずが、横組み文字になっていました。どこに問題があるのでしょうか？
ちなみの文字はＭＳ明朝を使いました。
Ａ：
PDF出力のソフトと設定がわからないため何とも言えませんが、PDFでは縦組みは表現できず、横組みが細切れになった形で表現されます。
このため、Illustratorで開く際に縦組み用のフォントが適用されず、横組みのフォントが適用されたのだと考えられます。（注：トクプレ.ではPDFをIllustratorで開かないためこのような問題は発生いたしません。お客様側で開くときの問題点です。）
また一般的にフォントを含むPDFをIllustratorで開いても再現性は高くありません。
これはPDFは再加工を目的とした形式ではなく、最終印刷用データ向きであるからです。
Illustrator CSで開けば再現性はある程度保てますが、フォントの多くはアウトライン化されてしまいます。それでもよろしければIllustrator CSのご利用をご検討下さい。なお、再現性を100％保証はできませんのであらかじめご了承下さい。
以上が回答になります。
それでは失礼します。