Illustrator10などでTrueTypeフォントのダイナフォントを使用してPDFを作成した場合、フォント情報が正常にPDFに反映されずに出力エラー（文字化けのような状態）になってしまう場合があります。
この現象はTrueTypeフォント版にのみ発生している問題で、CIDフォント版やOpenTypeフォント版では発生を確認できておりません。
また、メーカーであるダイナコムウェアのページにもTrueTypeフォントのPDFへの埋め込みはメーカーサポート対象外であるとしています。
詳しくは以下のページをご覧下さい。
▼[1139][PDF]PDF変換にはTrueTypeフォント版のダイナフォントの使用は推奨いたしません
https://www.ddc.co.jp/dtp/archives/20050822/154116.html